與霧共聽
春天時份，霧漫雨聚，行走在嘉道理農場暨植物園內，從霧氣中伸廷聽覺，聆聽著山道上聲音的聚散。按下錄音機，連結自然的邀請，刻劃一段一段感受的記錄。
我邀請你，走進聲音這無形的氣霧中，為欣賞畫作加添一層想像，以自己的感官連接一層一層由自然引申的啟發，繪歷在心。
Listen through the Fog
In the misty, rainy springtime, walking along the trails at KFBG, my auditory sense was heightened. Nature was inviting me to press the “record” button, and the sounds of the surroundings were converted into tracks of emotion. You, too, can walk in the formless fog, and let your imagination run with the help of this natural inspiration.
簡僖進 Kan Hei Chun AK
聲音裝置
Sound Installation
尺寸 Size
不定 Variable
田野錄音及聲音設計 Field Recording and Sound Design: @ak._kan_._
2023
08.06-30.09.2023 假 嘉道理農場暨植物園藝舍 《「歸一．尋找本源」亞黑基斯予自然之禮》展出。
08.06-30.09.2023 exhibited in “ONENESS: Painting Offering to Nature by ArBlackChris” at Art House, Kadoorie Farm and Botanic Garden
一）答落霧緣
白霧聚散，自然眼眸的一下跳動，一呼是滴，一吸是答，聽覺沿霧伸延，觸碰雨空。
二）聲隱蟲嗚
只見其聲，不聽其形。隱匿光線外，嗚存意內。大自然的運作聲，大自然的靜寂息，
一層層空間的底彩，霧散蟬嗚。
三）霞鳥散清
迷漫淡白中，穿透空氣中的潮湧，高昂矌嗚，一語道破，氣霞承載不起迷茫，思緒一
響徹嗚。
1. Rainy Fog
Surrounded by a blanket of fog, the sound of the falling rain turns our attention upwards towards the heavily laden sky.
2. Bird Whistle Penetrates the Fog
A sharp whistle pierces the thick, white fog; the sound comes from on high and echoes through the landscape. The shroud of fog heightens the auditory effect of the bird song.
3. Nature’s Aural Backdrop
I can hear a buzzing sound, but cloaked by the fog its form is only in my imagination. The sound creeps into your mind. In fact, I am hearing the collective sounds of nature, always there, in the background.
